Штридтер, Юрий
Мгновения. Из сталинской Советской России в «Великогерманский рейх» Гитлера. Воспоминания о детстве и юности (1926–1945).
С послесловием Карла Аймермахера / Перевод В.А. Брун-Цехового. – (Серия «АИРО – первая публикация в России») – М.: АИРО-XXI, 2012. – 480 с.
ISBN 978-5-91022-174-5
В книге открываются удивительные страницы мира детства и юности известного слависта, труды которого получили мировое признание. Через судьбу ученого можно лучше понять и заново осмыслить историю переломов, которые пережила Европа в первой половине ХХ века.
Книга рассчитана на широкий круг читателей.
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ......................................................................................... 11
МГНОВЕНИЯ
Мгновения I
СОВЕТСКАЯ РОССИЯ
1926–1933
Беломорканал (1931)............................................................................... 17
Прибытие............................................................................................... 17
Козы........................................................................................................ 19
Спектакль или «Прыжок сквозь стену»......................................... 20
Новгород (1926–1929)............................................................................. 25
Пасхальное богослужение............................................................... 25
Растущие круги.................................................................................... 28
Ленинград (1929–1933)........................................................................... 29
Прибытие в Ленинград и трамвай под названием «Нева»...... 29
Новая квартира................................................................................... 32
Детский сад........................................................................................... 33
«Гога – Гапон»..................................................................................... 36
«Немцы, русские, евреи» и три наши семьи................................. 37
Мир за стенами дома............................................................................... 46
Секреты или несостоявшееся просвещение................................ 46
Бабьи сказки или Жуть...................................................................... 47
Задний двор.......................................................................................... 49
Битва при Танненберге..................................................................... 51
Балет на заднем дворе....................................................................... 52
Театр правильный и неправильный.............................................. 54
Молитва и анти-молитва.................................................................. 54
Балет «Конек-горбунок»................................................................... 56
Спектакль театра теней «Почта»................................................... 61
Бианки и животные............................................................................. 64
Болото.................................................................................................... 68
Папули рассказывает........................................................................ 70
Иисус очищает храм.......................................................................... 71
Прадед Густав Хейзе и резиновая фабрика «Треугольник»... 72
Прадед диденька и кровавое воскресенье 1905 г...................... 75
Ранняя смерть Пауля и Мари.......................................................... 76
Похороны диденьки........................................................................... 79
Прадед Штридтер или «Отравленный ревизор»........................ 80
«Водочные Штридтеры»................................................................... 81
О моих собственных дедушке и бабушке.................................... 81
Прощание с Россией (1933).................................................................... 85
По ту сторону границы..................................................................... 90
Встреча 60 лет спустя.............................................................................. 92
Первые вести (или Хайнц)................................................................ 92
Неожиданное повторное открытие (или Николай)................... 94
Встреча в Ленинграде (1991).......................................................... 97
Рассказ Марианны........................................................................... 102
Встреча с двоюродным братом Вовой....................................... 104
Ходатайство Марианны о переселении в Германию............ 106
Письменное сообщение Марианны............................................. 109
Встреча................................................................................................ 116
Из второй части письменного сообщения Марианны........... 123
Мгновения II
ТАЛЛИН/РЕВЕЛЬ (ЭСТОНИЯ) И НОКИА (ФИНЛЯНДИЯ) 1933–1939
Ревель и «Раммовская начальная школа» (1933–1937)............... 136
Прибытие в Ревель и дедушка с бабушкой............................... 136
«Почему так много?»....................................................................... 140
Первая оценка или «Он царапается и кусается»..................... 142
Рассказчик или «Болотия и я»....................................................... 143
Крещение или «Das Fegen под ковриками»............................... 145
Крёстные. 1. Красная дощечка для катания яиц..................... 147
Крёстные. 2. Дядя Хамут и норманнский ковер....................... 149
Ревельское Рождество..................................................................... 152
Святая Ночь....................................................................................... 154
«Последний из могикан»................................................................. 156
Непоседа и его собака.................................................................... 159
«Слава, слава телефону!».............................................................. 160
Итало-абиссинская война, маленький негус и обезьяны............. 161
Эстонский язык или проклятые суффиксы................................ 163
Мы, «дети без калош»...................................................................... 165
Штридтеры в Ревеле............................................................................... 167
Могила предка.................................................................................. 167
Тетушки фон Штридтер.................................................................. 168
Дедушка Зибук и «маленькое фон»............................................. 168
Эмми фон Штридтер, бабушка Музи.......................................... 169
Паркетчик и его родословная....................................................... 170
Финляндия................................................................................................. 173
Дедушка и бабушка Цильхерт и их семья................................. 173
Нокиа 1 (1934)......................................................................................... 175
Дома у бабушки с дедушкой......................................................... 175
Ранняя смерть дяди Отто и его наследие................................... 180
Резиновая лаборатория дедушки................................................. 189
Книжник и юморист......................................................................... 190
Филателист (или марки как свидетели истории)........................... 192
Эпос «Калевала» и «Калевипоэг»................................................ 193
Марки как свидетели германской истории............................... 194
Бабушка или «Надо только уметь радоваться жизни
и быть ей благодарным!»...................................................................... 195
Бабушка и мои попытки плавать................................................. 196
Нокиа 2. Воинственные финны (1936).............................................. 198
Два памятника: Нурми и Маннергейм....................................... 198
Олимпиада 1936 г............................................................................. 200
Тетя Эльза, шутница и воинствующая Лотта.......................... 203
Пукко.................................................................................................... 206
Тихая тетя Алли, потихоньку пережившая
всех остальных Цильхертов.......................................................... 207
Нокиа 3. Другие наши финляндцы, (фон) Денфферы.................... 208
Летний дом дяди Эрнста на озере и сауна................................ 210
«Финские могикане»......................................................................... 213
С дядей Эрнстом на озерах........................................................... 214
Поднять знамя.................................................................................... 215
Постижение через образы: немецкий,
финский, шведско-финский................................................................... 216
Примечание к Денфферам и шведско-финскому началу....... 219
Сравнивая, понимаешь смыл: продолжатель рода................ 221
Высшее реальное училище в Ревеле (1937–1939)......................... 226
Между детским садом и пансионерами..................................... 226
Заготовка льда для пивоваренного завода «Саку»................ 229
«Робин Гуд в лесу зеленом»........................................................... 231
Незамеченный позор....................................................................... 232
Плат, «Мое любимое занятие» и «Школа будущего»............ 234
Снежный сфинкс и 10 пирожных................................................. 236
Двойное падение с лестницы двух мужчин
из рода Штридтер............................................................................. 237
Воинственная молодежь................................................................. 240
Военные игры, войны и их герои.................................................. 242
Итало-абиссинская война, маленький негус и обезьяны...... 243
Война в Испании, легион «Кондор» и Алькасар..................... 244
Борцы за свободу, готовые на смерть........................................ 245
Немцы на Нанга-Парбат................................................................ 246
Гёц фон Берлихинген....................................................................... 247
«Он может меня…!» или «Rhabarber, Rhabarber».................... 248
Влюбленный Вейслинген............................................................... 249
Сын Гёца............................................................................................. 250
Сын или сынок? «Гёц» Гёте пересматривается....................... 251
«Ученическая газета высшего реального училища,
18 февраля 1939 г.».......................................................................... 254
Мгновения III
ЮНЫЕ ГОДЫ В «ВЕЛИКОГЕРМАНСКОМ РЕЙХЕ» ГИТЛЕРА 1939–1945
Переселение.............................................................................................. 257
Прибытие в Штеттин 9 ноября 1939 г......................................... 257
Переселенцы в пути......................................................................... 261
«Я спрашиваю жилищное управление:
возможно ли такое?»........................................................................ 263
Павлины в качестве «коврохватов»............................................. 264
«Польское хозяйство»?.................................................................... 265
Наша позенская квартира.............................................................. 267
«Смешанный пансион»................................................................... 269
Средняя школа им. Гинденбурга........................................................ 273
Кноррхен и история без дат.......................................................... 275
Путешествие по Альпам................................................................. 276
Явления распада или «Method direct»............................................... 278
Пимпфы................................................................................................ 281
Два баннфюрер-антагониста........................................................ 281
«Свободная речь» и ночное нападение...................................... 283
«Юнгфольковцы – это…»............................................................... 285
Марш перед синагогой................................................................... 287
Велосипедное путешествие с Куртом
в Саксонскую Швейцарию............................................................. 288
Фэнляйнфюрер.................................................................................. 289
Наш дом.............................................................................................. 292
Летний лагерь в усадьбе имения.................................................. 293
Лыжный лагерь в Рудных горах и «Пунш»............................... 294
«На Западном фронте без перемен»............................................ 296
Сотрудничество и дружба с Эрвином........................................ 297
«Час молодежного фильма»........................................................... 298
Спортивный праздник нашего банна......................................... 299
Айхенхайн.......................................................................................... 299
Сигналы тревоги..................................................................................... 301
Мой отец критикует немецкую политику
в отношении России......................................................................... 301
Курт и «Лейбштандарт Адольф Гитлер»................................... 303
Появляется г-н Гай........................................................................... 304
«Порядочный»................................................................................... 305
Солдат (июль 1944 – май 1945 гг.).................................................... 306
Прощание............................................................................................ 306
Рекрут в Штансдорфе...................................................................... 307
20 июля................................................................................................ 308
Бомбовая ночь в Берлине............................................................... 311
Курсы кандидатов в офицеры в Мейнингене.................................. 314
Обучение................................................................................................... 314
«Обучение»......................................................................................... 316
Вечер культуры «Немецкая лирика».......................................... 317
Первый бой......................................................................................... 321
3 мая 1945 года................................................................................. 323
Отступление туда и обратно......................................................... 325
В американском лагере военнопленных.................................... 326
Неожиданная встреча..................................................................... 327
Постскриптум........................................................................................... 331
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1
Беломорканал (1931 г.) и о предыстории
нашей семьи до 1929 года.............................................................. 337
Приложение 2
О спектакле в Медвежьей Горе..................................................... 375
Приложение 3
О Ленинграде..................................................................................... 379
Приложение 4
К «детскому саду»............................................................................ 381
Приложение 5
К Ленинграду: «“Немцы, русские, евреи”
и три наши семьи.............................................................................. 384
Приложение 6
О бабьих сказках, жути, Зигмунде Фрейде
и «страхе в противопоставлении ужасу».................................. 386
Приложение 7
О балете «Конек-горбунок»........................................................... 390
Приложение 8
К «Бианки и животные» и Мурзуку............................................. 393
Приложение 9
О резиновой фабрике «Треугольник».......................................... 393
Приложение 10
К истории «петербургской ветви семьи Хейзе»........................ 400
Приложение 11
О «прадеде Густаве Хейзе, диденьке».
Старое семейное фото..................................................................... 410
Приложение 12
О погребении Густава Хейзе (диденьки).................................... 412
Приложение 13
К Ленинграду: «Водочные Штридтеры»................................... 413
Приложение 14
К «Прощанию с Россией»............................................................... 417
Приложение 15 (к Нокиа 1)
О резиновой лаборатории дедушки............................................ 423
Приложение 16
Унбегауны или профессиональное, статусное
и национальное различие.............................................................. 433
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Карл Аймермахер. «Мгновения» научной – и не только –
жизни Юрия Штридтера....................................................................... 453
БИБЛИОГРАФИЯ................................................................................... 468
РОДОСЛОВНЫЕ ДЕРЕВЬЯ................................................................. 469
