Россия и Германия в ХХ веке. В 3-х томах. Том 3. Оттепель, похолодание и управляемый диалог. Русские и немцы после 1945 года; под ред. Карла Аймермахера, Геннадия Бордюгова, Астрид Фольперт. – М.: АИРО-XXI, 2010. – 1032 с.
ISBN 978-5-91022-118-9
СОДЕРЖАНИЕ
Карл Аймермахер и Астрид Фольперт
Немецко-советско/российские отношения во время «холодной войны».......................... 9
Анне Хартман
Назад, в будущее – к концу истории. Метания России во времени................................. 12
1. ПОСЛЕ ВОЙНЫ: СОВЕТСКИЙ СОЮЗ, ГДР И ФРГ
Миграция и возвращение
Александр Хайнерт
Нарушители международного права как объект выдачи: межзональная
политика советского государства в оккупированной Германии (1945–1948)............. 36
Александр Епифанов
Судебное преследование немецких военнопленных в СССР........................................... 80
Зоя Водопьянова
«Досрочно освободить и репатриировать…». ЦК КПСС о репатриации
немецких военнопленных после смерти Сталина.............................................................. 104
Геннадий Костырченко
Государственный антисемитизм в советской послевоенной повседневности........... 132
Последствия и переосмысление войны
Анна Новикова
Самопознание победителей: тема Великой Отечественной войны
на советском радио и телевидении......................................................................................... 160
Владимир Невежин
Сталин о Германии, немцах и Гитлере................................................................................. 184
Майя Туровская
Ахиллес и черепаха, или политический анекдот тоталитарной эпохи........................ 205
Дьёрдь Далош
Штирлиц, герой анекдотов или пародия на homo sovieticus.......................................... 229
Посредники в германо-советском диалоге
Владимир Колязин
Деятели искусства – жертвы сталинского террора. Комментарий
к трагическим документам эпохи............................................................................................ 242
Владимир Бухараев
Игра с властью как сценарий выживания. Пример Эрнста Гельмса............................ 275
Йенс-Фите Дварс
Блистает ангел с баррикады. Советская Россия в жизни
и творчестве Иоганнеса Р. Бехера.......................................................................................... 299
Томас Урбан
Илья Эренбург как военный пропагандист.......................................................................... 324
Эрика Фогт
Посредник, сидевший между всеми стульями. Исследователь Восточной
Европы Мартин Винклер. Его вековой опыт и переживания.......................................... 350
Карл Аймермахер
«Западно-восточные взаимоотражения» Льва Копелева: взгляд в прошлое.
Размышления о Вуппертальском проекте............................................................................. 384
2. КРУШЕНИЕ ГЕРМАНО-СОВЕТСКИХ ПЕРСПЕКТИВ
Обоюдное наблюдение и взаимооценка
Анне Хартман
Руководство культурой и культура руководства в советской зоне
оккупации Германии................................................................................................................... 395
Наталья Тимофеева
От осторожного дистанцирования к нарастающему интересу.
Пропаганда СВАГ в Восточной Германии 1945–1949 гг. ............................................. 423
Алексей Филитов, Зоя Водопьянова
ГДР. День «Икс»: 17 июня 1953 г. Доклады советских офицеров
разведки в Москву........................................................................................................................ 442
Йорг-Уве Фишер
Смерть Сталина. Скорбь и память в программе
телевидения ГДР 1953–1956 гг................................................................................................. 474
Диттмар Дальман
Поездки немецких предпринимателей в Советский Союз с 30-х по 60-е гг................ 495
Елена Левина
Взгляд из России. Научные контакты победителей и побежденных
в первое послевоенное десятилетие........................................................................................ 511
Сергей Кувшинов, Дмитрий Соболев
Советский тоталитаризм и германские авиационные специалисты............................ 537
Иоганнес Рашка
К социальному порядку – с помощью уголовного кодекса?
Преследование «тунеядцев» в СССР и в ГДР....................................................................... 567
Вражда и преданность в «холодной войне»
Николаус Катцер
Холодная война на гаревой дорожке. Спортивные встречи между
обеими Германиями и СССР после Второй мировой войны........................................... 593
Михаил Прозуменщиков
Спорт в контексте советско-германских отношений
в 1950-х – начале 1980-х гг. ..................................................................................................... 620
Утопия и ее крушение
Хольгер Бёнинг
«А что, если дело лишь кажется проигранным». К вопросу
о восприятии Советского Союза в политической песне ФРГ......................................... 653
Франк Вагнер
«…На пустом месте, по-новому». Образ России и Советского Союза
глазами Анны Зегерс................................................................................................................... 690
Астрид Фольперт
В поисках места для общего житья. Архитектор Баухауза из Дессау
Филипп Тольцинер в Советском Союзе (1931–1996 гг.).................................................. 720
3. ПРОСТРАНСТВА МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ПОИСКОВ
Личные и профессиональные связи
Елена Петрушанская
Иосиф Бродский: разговор с немецкой культурой............................................................. 753
Хайнрих Ратке
Чужой в своей стране. Опыт российских немцев, представителей
евангелической церкви, в Советском Союзе во времена крайнего
отчуждения и отторжения.......................................................................................................... 779
Регулируемый обмен: литература, музыка, кино, телевидение
как способ связей
Катрин Пипер
Лучшие герои. Литература для детей и юношества в ГДР
по советским прототипам 30 х годов...................................................................................... 802
Ольга Либова, Людмила Глухова
Немецкая литература в фондах библиотек, в зеркале библиотековедческой
печати и читательских предпочтениях россиян (1946–1990)......................................... 823
Ральф Шенк
Между двумя фронтами. Образы немцев и русских
в военных фильмах ГДР и ФРГ................................................................................................. 848
Нея Зоркая
Незаживающие раны войны. Великая Отечественная война
на советском экране 1945–1990 годов.................................................................................. 869
Борис Соколов
Oт «немецкой вины» к «советской вине». Русская литература
о Второй мировой войне, 1945–2000 гг................................................................................ 893
Валентин Михалкович
Хрущев против Хуциева и Ремарка. Шестидесятники
и феномен советского ремаркизма........................................................................................... 922
Мартин Уле-Веттлер
О подрывном воздействии советской литературы.
Наблюдения и опыт священника в ГДР................................................................................. 937
Галина Ульянова
Российские немцы: историческая память
как зеркало этнического идентитета...................................................................................... 954
Александр Борозняк
«…И длится суд десятилетий». Посттоталитарное российское
общество в поисках выхода из кризиса идентичности..................................................... 978
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН........................................................................................................................ 1005
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ............................................................................................................ 1021
ИЛЛЮСТРАЦИИ.............................................................................................................................. 1028
Карл Аймермахер и Астрид Фольперт
НЕМЕЦКО-СОВЕТСКО/РОССИЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
во время «холодной войны»
Первая и Вторая мировые войны принадлежат к самым радикальным потрясениям в германо-российских отношениях первой половины ХХ в. Военные действия великих держав, поддержанные сознательными сторонниками и попутчиками, обернулись бесчисленными невинными жертвами (см. том 1 о взаимных западно-восточных отражениях в ХХ в.). Межвоенное время, т. е. период с 1918 по 1939/41 гг. (см. том 2), напротив, казалось свободным от конфронтации, хотя государственные системы в Советском Союзе и Германии следовали различным социально-политическим концепциям, основываясь на иллюзии о создании более справедливых отношений человека, государства и общества. В одном случае мы видим попытку организовать мир на демократических принципах, с помощью системы партий, в другом – на принципах коммунистических.
Однако, когда в начале 1930?х гг. обе попытки потерпели окончательное поражение, и Германия, и Советский Союз превратились в диктатуры, изменилось и ранее открытое соседство. Началась новая, централизованно-управляемая фаза пропагандистской конфронтации, вылившаяся в кровавое столкновение во время испанской Гражданской войны. Эти события сопровождались, помимо прочего, бегством многих политических диссидентов и евреев из Германии и Австрии, с конца 1920?х гг., а также из Чехословакии (с 1938 г.) и других европейских государств (с 1939–1940 г.). Это породило новые травмы, обостренные событиями Второй мировой войны, следы которых не залечены и поныне. Следствием стали необычные судьбы на Востоке и Западе, все еще отягощающие это время.
Результатом Второй мировой войны стало новое бремя, преодолением которого во второй половине ХХ в. было занято немало людей. Особенно пострадали от него немецко-советские/российские отношения. К тому же, самое позднее с 1948 г., с начала «холодной войны», страны почти всей планеты оказались втянутыми в конфронтацию между Востоком и Западом, даже если они не принимали непосредственного участия во Второй мировой войне. Новый вид военной конфронтации особенно наглядно отразился в позиции союзников по будущему статусу Германии. После «преодоления» фашистской диктатуры будущее Германии было в центре интересов. Исходя из окончательного определения на Потсдамской конференции сфер влияния союзников, Германия была расколота на две части, в которых реализовывались по-разному сформулированные общественные модели, в том числе, в зависимости от ситуации, с привлечением специалистов с национал-социалистическим прошлым. Этому не мешало то обстоятельство, что в Западной Германии после войны была проведена так называемая «денацификация», а ГДР постоянно подчеркивала свой антифашизм.
Раннюю фазу обоих немецких государств, касательно их включения, соответственно, в восточный и западный блоки и отношений с Советским Союзом, можно проиллюстрировать на примере их национальных гимнов. В ГДР национальный гимн начинался словами «Восставшая из руин и обращенная в будущее, позволь служить тебе, Германия, единая Родина» (И.Р. Бехер, 1949). В Федеративной Республике гимн с 1952 г. включал третью строфу «Песни о Германии» («Единство, право и свободу немецкой отчизне»), которая была написана в 1841 г. Генрихом Гофманом фон Фаллерслебеном и в составе трех строф исполнялась как национальный гимн с 1922 по 1945 г., и опирался, таким образом, на традиционное культурное и идейное наследие. Сознательное использование традиции времен национального движения, а также ее признание в демократически задуманной Веймарской республике должно было, в конечном счете, создать преемственность с принципами основного закона ФРГ. Предложение из третьей строфы гимна ГДР: «И, доверяя собственной силе, вырастает свободное поколение», – напротив, подразумевало национальную автономию, не обнаруживая, правда, следов реальной целеполагающей ориентации на советскую общественную систему, которая с 1920?х гг. имела диктаторский профиль…
Советский Союз в отношении ГДР, в соответствии с отношениями в блоке, оставался «дружественным», в отношении же ФРГ – не «дружественным», а, скорее, связанным прагматическими интересами. Выгодное сотрудничество, с одной стороны, и пропагандистская контрастная критика с элементами дистанцирования, с другой, определяли позицию во внутренних и внешних немецко-советских отношениях. Активная агитация за различные традиции и формы демократии стала самой яркой приметой времени и существенным критерием для определения того, какая из частей Германии имеет лучшее место в истории и, в связи с более благоприятным будущим, больше прав на существование. Граница между блоками во время «холодной войны» была, кроме того, выражением и символом общественно-политического соревнования в идеологии, экономике и политике.
После мировых войн (см. том 1) и межвоенного периода (см. том 2) предлагаемая книга представляет послевоенное время, т. е третью эпоху немецко-советско-российских отношений, богатую новыми политическими структурами, связями и человеческим опытом.
В отличие от более ранних периодов, число контактов, обусловленных теми или иными политическими, хозяйственными, научными и культурными потребностями, между Советским Союзом и обоими немецкими государствами неизмеримо выросло. Люди различных профессий сотрудничали или интенсивно и последовательно изучали страну-партнера. Нельзя не заметить, что количественно центр тяжести отношений находился в сотрудничестве ГДР с СССР: политически и экономически обусловленные встречи сопровождались культурными контактами, программами повышения профессионального уровня и научными исследованиями.
Экономические, научные и культурные отношения между Федеративной Республикой и Советским Союзом, ориентировались, напротив, менее на политику, чем на политэкономическую прагматику и стремились по возможности игнорировать или избегать позиций, связанных с принадлежностью к Восточному и Западному блокам. Впрочем, это не всегда удавалось. Основным принципом этих отношений было «сближение через сотрудничество». Тяжелый откат к старым образцам поведения вызвало поражение «пражской весны» 1968 г. Попытки политического и идейно-культурного сближения между Востоком и Западом оказались надолго заблокированными обеими сторонами. Лишь восточная политика Брандта вновь привела в начале 1970?х гг. к менее напряженным отношениям.
Общий негативный и позитивный опыт, прежде всего – Второй мировой войны, в послевоенное время, за исключением пропагандистских битв в СМИ, был существенно расширен и использовался преимущественно конструктивно. Несмотря на противоречия интересов между Востоком и Западом решающим оставалось сотрудничество. Так, на базе взаимных интересов в различных областях в течение четырех – пяти десятилетий возникло информационное богатство, которое к тому же укреплялось и постоянно расширялось благодаря огромному числу переводов с немецкого на русский и с русского на немецкий. Столь разветвленная система опыта принципиально отличается от внешних отношений других европейских стран и США с Советским Союзом.
Это богатство, накопленное во второй половине ХХ в., образует горизонты сознания в очень сложных взаимных отношениях и по ту сторону большой политики.
В связи с российской «перестройкой», падением в 1989 г. Берлинской стены и происшедшим годом позже воссоединением более четырех десятилетий раздельно существовавших двух Германий, начались новые перемены: конфронтации времен «холодной войны» прекращаются, происходит смена поколений. С начала 1990?х гг. в российской культурной сфере конкурируют традиционные советские ценности и нормы поведения с мотивами, определяемыми, прежде всего, соображениями полезности.
Именно это положение дел образует в течение примерно пятнадцати лет точку отсчета для новой, менее напряженной атмосферы в немецко-российских взаимоотношениях.
Перевод с немецкого Игоря Нарского
