airo-xxi.ru

  • Увеличить размер
  • Размер по умолчанию
  • Уменьшить размер
Home Доска объявлений Информационное письмо ЦФРИ

Информационное письмо ЦФРИ

31 января – Презентация книги Сильвана Дюфреса «Герои спорта. История советских чемпионов (1930-е – 1980-е гг.)»

---

21 февраля 2020 г. во Франкотеке пройдет презентация книги Сильвана Дюфреса, доцента по истории спорта в университете Нанта, «Герои спорта. История советских чемпионов (1930-е – 1980-е гг.)» (Ceyzérieu : Champ Vallon, 2019). Презентация пройдет на французском языке с переводом на русский.
Советский спорт до сих пор является объектом подлинного восхищения. В сегодняшней России чемпионы из СССР являются живыми свидетелями былого величия; на Западе – напротив, символами самых мрачных черт «советского тоталитаризма».
Книга Сильвана Дюфреса стремится выйти за рамки этого восприятия и обращается к социальной, политической и культурной истории спортивной элиты в СССР. Для этого она рассматривает политику, осуществляемую с целью определить, отобрать, сформировать и возвысить спортивных чемпионов.
На первый план здесь выходят споры и трудности, которые ставит перед коллективистским режимом выдвижение и поддержка отдельных людей, ставших примерами для подражания.
Более подробную информацию вы найдете на нашем сайте


 

Journée de la science à la Bibliothèque de littérature étrangère / День науки в Библиотеке иностранной литературы
 

Le 8 février 2020, la Bibliothèque de littérature étrangère invite ses lecteurs et les visiteurs à célébrer la journée de la science. Lors de cet événement, des auditions publiques, des séminaires, et des visites guidées seront organisées. Le programme définitif sera prochainement disponible sur le site de la Bibliothèque.
Le CEFR organise l’arrivée des deux intervenants qui participeront à la journée de la science. Max Silberztein, professeur à l'Université de Franche-Comté, qualifié en informatique et en sciences du langage, parlera de la plateforme linguistique NooJ dont il est auteur et des Humanités Numériques. Quant à lui, Vincent Jolivet, responsable de la mission projets numériques de l’École nationale des chartes, fera une intervention intitulée : « Publishing or data? APIs and (re)publishing ». Les deux conférences seront en anglais.


*****************************

8 февраля 2020 г. Библиотеке иностранной литературы приглашает своих читателей и гостей присоединиться к празднованию Дня российской науки. В этот день пройдут открытые лекции, семинары и экскурсии. Окончательная программа мероприятия в ближайшее время будет доступна на сайте Библиотеки.
ЦФРИ организует приезд двух лекторов, которые примут участие в Дне науки. Макс Сильберстейн, профессор Университета Франш-Конте, специалист по информатике и языкознанию, расскажет о лингвистической платформе NooJ, которую он сам разрабатывал, и о цифровых гуманитарных науках. Венсан Жоливе, руководитель цифровых проектов в Национальной школе хартий (Париж), сделает доклад на тему «Тексты или данные? Программная обработка текста и (пере) издание». Оба выступления пройдут на английском языке
.



La poursuite du séminaire de traduction au CEFR / Продолжение семинара по переводу в ЦФРИ
 

En février-mai 2020, Sylvia Chassaing et Antoine Nicolle, enseignants de littérature au Collège Universitaire français de Moscou, poursuivront le séminaire de traduction au CEFR. Ce deuxième cycle sera consacré à la traduction de poèmes de Egor Letov.
Egor Letov est connu en Russie comme fondateur du groupe de punk rock Grajdanskaïa Oborona (1984-2008), mais il a également écrit, de 1982 à 2007, de nombreux poèmes non destinés à la mise en musique. Aucune traduction de ces textes n’existe à ce jour en français. Le séminaire se concentrera sur une sélection de poèmes qui présentant des problèmes spécifiques de traduction : argot, néologismes, realia russes et soviétiques, versification. Une liste de textes de travail sera communiquée lors de la première séance, le 13 février 2020.
Le séminaire se déroulera en français. Il est ouvert à tous, sans minimum de langue requis.


*****************************

В феврале-мае 2020 года Сильвия Шасэн и Антуан Николь, преподаватели литературы во Французском Университетском Колледже в Москве, продолжат проводить в ЦФРИ семинар по литературному переводу. Второй цикл будет посвящен переводу стихотворений Егора Летова.
Егор Летов известен в России как основатель панк-рок группы «Гражданская оборона» (1984-2008), но в то же время он с 1982 по 2007 гг. написал много стихов, не предназначенных для переложения на музыку. На настоящий момент ни один из этих текстов не переведен на французский язык.  На семинаре будут разбираться стихотворения, представляющие особые трудности для перевода и содержащие жаргонизмы, неологизмы, специфические российские и советские реалии, особенности стихосложения. Список тестов для работы будет предложен на первом семинаре 13 февраля 2020 г.
Семинар будет проходить на французском языке. Приглашаются все желающие, без ограничений по уровню владения французским языком.


 

Programmation du CEFR pour l’année 2020 / Программа ЦФРИ на 2020 г.
 

Le CEFR a élaboré le programme des événements et des activités pour 2020. En janvier, nous avons sélectionné les projets de recherche, tables rondes, colloques et publications que le Centre soutiendra cette année. La liste de ces projets se trouve sur notre site.
Nous avons conçu le programme des séminaires conjoints CEFR-DHI « La Russie au XXe siècle : nouveaux terrains, nouvelles approches » pour le premier semestre 2020. Le programme des séminaires « Enjeux et Méthodes » est construit « au fil de l’eau ». Suivez les prochains événements du CEFR sur notre site, la page Facebook et dans nos lettres d’information mensuelles.


*****************************

ЦФРИ подготовил программу работы и мероприятий на 2020 год. В январе мы отобрали проекты научных исследований, проведения круглых столов, конференций, а также публикаций, которые Центр будет поддерживать в этом году. Список проектов вы найдете на нашем сайте.
Мы составили программу совместного семинара ЦФРИ-ГИИМ «Россия и СССР в ХХ веке: новые темы и подходы» на первый семестр 2020 г. Программа семинаров по методологии находится в процессе подготовки. Следите за ближайшими событиями ЦФРИ на нашем сайте, на станице Facebook и в наших ежемесячных информационных письмах.


 

Calendrier du CEFR de février 2020 /
Мероприятия ЦФРИ в феврале 2020

5 févier 2020, 18 h (CEFR) : Séminaire sur la Russie au XXe siècle. Présentation de Galina Orlova « Les déplacements tectoniques des années 1990 : la formation des dispositifs pour les situations d’urgence ». En savoir plus
5 февраля 2020, 18:00 (ЦФРИ): Семинар «Россия и СССР в ХХ веке». Выступление Галины Орловой «Тектонические сдвиги 90-х: формирование диспозитива чрезвычайных ситуаций». Подробнее


8 févier 2020, 11 h (Bibliothèque de littérature étrangère – 1, rue Nikoloïamskaïa) : Journée de la science. Conférences de Max Silberztein (14 h 30)  et de Vincent Jolivet (15 h 30). En savoir plus
8 февраля 2020, 11:00 (Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы – Николоямская ул., д.1): День российской науки в «Иностранке». Выступления Макса Сильберстейна (14:30) и Венсана Жоливе (15:30). Подробнее


13 févier 2020, 18 h 30 (CEFR) : Séminaire de traduction : Poésies de Egor Letov, partie 1. En savoir plus
13 февраля 2020, 18:30 (ЦФРИ): Семинар по переводу: поэзия Егора Летова, часть 1. Подробнее


21 févier 2020, 19 h (Francothèque – 1, rue Nikoloïamskaïa) : Présentation du livre de Sylvain Dufraisse Les héros du sport. Une histoire des champions soviétiques (années 1930-années 1980). En savoir plus
21 февраля 2020, 19:00 (Франкотека – ул. Николоямская, д.1): Презентация книги Сильвана Дюфреса «Герои спорта. История советских чемпионов (1930-е – 1980-е гг.)». Подробнее


25 févier 2020, 17 h 30 (CEFR) : Séminaire sur le fait religieux. « Le paganisme dans le Grand-duché de Lituanie aux XIIIe-XVe siècles : comment a-t-il été considéré par les pouvoirs et le clergé orthodoxes et catholiques ? ». En savoir plus
25 февраля 2020, 17:30 (ЦФРИ): Семинар по религиоведению: «Язычество в Великом княжестве Литовском, XIII – XV вв.: как на него смотрели православные и католические властители и духовенство?». Подробнее

21 февраля 2020 г. во Франкотеке пройдет презентация книги Сильвана Дюфреса, доцента по истории спорта в университете Нанта, «Герои спорта. История советских чемпионов (1930-е – 1980-е гг.)» (Ceyzérieu : Champ Vallon, 2019). Презентация пройдет на французском языке с переводом на русский.
Советский спорт до сих пор является объектом подлинного восхищения. В сегодняшней России чемпионы из СССР являются живыми свидетелями былого величия; на Западе – напротив, символами самых мрачных черт «советского тоталитаризма».
Книга Сильвана Дюфреса стремится выйти за рамки этого восприятия и обращается к социальной, политической и культурной истории спортивной элиты в СССР. Для этого она рассматривает политику, осуществляемую с целью определить, отобрать, сформировать и возвысить спортивных чемпионов.
На первый план здесь выходят споры и трудности, которые ставит перед коллективистским режимом выдвижение и поддержка отдельных людей, ставших примерами для подражания.
Более подробную информацию вы найдете на нашем сайте


 

Journée de la science à la Bibliothèque de littérature étrangère / День науки в Библиотеке иностранной литературы
 

Le 8 février 2020, la Bibliothèque de littérature étrangère invite ses lecteurs et les visiteurs à célébrer la journée de la science. Lors de cet événement, des auditions publiques, des séminaires, et des visites guidées seront organisées. Le programme définitif sera prochainement disponible sur le site de la Bibliothèque.
Le CEFR organise l’arrivée des deux intervenants qui participeront à la journée de la science. Max Silberztein, professeur à l'Université de Franche-Comté, qualifié en informatique et en sciences du langage, parlera de la plateforme linguistique NooJ dont il est auteur et des Humanités Numériques. Quant à lui, Vincent Jolivet, responsable de la mission projets numériques de l’École nationale des chartes, fera une intervention intitulée : « Publishing or data? APIs and (re)publishing ». Les deux conférences seront en anglais.


*****************************

8 февраля 2020 г. Библиотеке иностранной литературы приглашает своих читателей и гостей присоединиться к празднованию Дня российской науки. В этот день пройдут открытые лекции, семинары и экскурсии. Окончательная программа мероприятия в ближайшее время будет доступна на сайте Библиотеки.
ЦФРИ организует приезд двух лекторов, которые примут участие в Дне науки. Макс Сильберстейн, профессор Университета Франш-Конте, специалист по информатике и языкознанию, расскажет о лингвистической платформе NooJ, которую он сам разрабатывал, и о цифровых гуманитарных науках. Венсан Жоливе, руководитель цифровых проектов в Национальной школе хартий (Париж), сделает доклад на тему «Тексты или данные? Программная обработка текста и (пере) издание». Оба выступления пройдут на английском языке
.



La poursuite du séminaire de traduction au CEFR / Продолжение семинара по переводу в ЦФРИ
 

En février-mai 2020, Sylvia Chassaing et Antoine Nicolle, enseignants de littérature au Collège Universitaire français de Moscou, poursuivront le séminaire de traduction au CEFR. Ce deuxième cycle sera consacré à la traduction de poèmes de Egor Letov.
Egor Letov est connu en Russie comme fondateur du groupe de punk rock Grajdanskaïa Oborona (1984-2008), mais il a également écrit, de 1982 à 2007, de nombreux poèmes non destinés à la mise en musique. Aucune traduction de ces textes n’existe à ce jour en français. Le séminaire se concentrera sur une sélection de poèmes qui présentant des problèmes spécifiques de traduction : argot, néologismes, realia russes et soviétiques, versification. Une liste de textes de travail sera communiquée lors de la première séance, le 13 février 2020.
Le séminaire se déroulera en français. Il est ouvert à tous, sans minimum de langue requis.


*****************************

В феврале-мае 2020 года Сильвия Шасэн и Антуан Николь, преподаватели литературы во Французском Университетском Колледже в Москве, продолжат проводить в ЦФРИ семинар по литературному переводу. Второй цикл будет посвящен переводу стихотворений Егора Летова.
Егор Летов известен в России как основатель панк-рок группы «Гражданская оборона» (1984-2008), но в то же время он с 1982 по 2007 гг. написал много стихов, не предназначенных для переложения на музыку. На настоящий момент ни один из этих текстов не переведен на французский язык.  На семинаре будут разбираться стихотворения, представляющие особые трудности для перевода и содержащие жаргонизмы, неологизмы, специфические российские и советские реалии, особенности стихосложения. Список тестов для работы будет предложен на первом семинаре 13 февраля 2020 г.
Семинар будет проходить на французском языке. Приглашаются все желающие, без ограничений по уровню владения французским языком.


 

Programmation du CEFR pour l’année 2020 / Программа ЦФРИ на 2020 г.
 

Le CEFR a élaboré le programme des événements et des activités pour 2020. En janvier, nous avons sélectionné les projets de recherche, tables rondes, colloques et publications que le Centre soutiendra cette année. La liste de ces projets se trouve sur notre site.
Nous avons conçu le programme des séminaires conjoints CEFR-DHI « La Russie au XXe siècle : nouveaux terrains, nouvelles approches » pour le premier semestre 2020. Le programme des séminaires « Enjeux et Méthodes » est construit « au fil de l’eau ». Suivez les prochains événements du CEFR sur notre site, la page Facebook et dans nos lettres d’information mensuelles.


*****************************

ЦФРИ подготовил программу работы и мероприятий на 2020 год. В январе мы отобрали проекты научных исследований, проведения круглых столов, конференций, а также публикаций, которые Центр будет поддерживать в этом году. Список проектов вы найдете на нашем сайте.
Мы составили программу совместного семинара ЦФРИ-ГИИМ «Россия и СССР в ХХ веке: новые темы и подходы» на первый семестр 2020 г. Программа семинаров по методологии находится в процессе подготовки. Следите за ближайшими событиями ЦФРИ на нашем сайте, на станице Facebook и в наших ежемесячных информационных письмах.


 

Calendrier du CEFR de février 2020 /
Мероприятия ЦФРИ в феврале 2020

5 févier 2020, 18 h (CEFR) : Séminaire sur la Russie au XXe siècle. Présentation de Galina Orlova « Les déplacements tectoniques des années 1990 : la formation des dispositifs pour les situations d’urgence ». En savoir plus
5 февраля 2020, 18:00 (ЦФРИ): Семинар «Россия и СССР в ХХ веке». Выступление Галины Орловой «Тектонические сдвиги 90-х: формирование диспозитива чрезвычайных ситуаций». Подробнее


8 févier 2020, 11 h (Bibliothèque de littérature étrangère – 1, rue Nikoloïamskaïa) : Journée de la science. Conférences de Max Silberztein (14 h 30)  et de Vincent Jolivet (15 h 30). En savoir plus
8 февраля 2020, 11:00 (Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы – Николоямская ул., д.1): День российской науки в «Иностранке». Выступления Макса Сильберстейна (14:30) и Венсана Жоливе (15:30). Подробнее


13 févier 2020, 18 h 30 (CEFR) : Séminaire de traduction : Poésies de Egor Letov, partie 1. En savoir plus
13 февраля 2020, 18:30 (ЦФРИ): Семинар по переводу: поэзия Егора Летова, часть 1. Подробнее


21 févier 2020, 19 h (Francothèque – 1, rue Nikoloïamskaïa) : Présentation du livre de Sylvain Dufraisse Les héros du sport. Une histoire des champions soviétiques (années 1930-années 1980). En savoir plus
21 февраля 2020, 19:00 (Франкотека – ул. Николоямская, д.1): Презентация книги Сильвана Дюфреса «Герои спорта. История советских чемпионов (1930-е – 1980-е гг.)». Подробнее


25 févier 2020, 17 h 30 (CEFR) : Séminaire sur le fait religieux. « Le paganisme dans le Grand-duché de Lituanie aux XIIIe-XVe siècles : comment a-t-il été considéré par les pouvoirs et le clergé orthodoxes et catholiques ? ». En savoir plus
25 февраля 2020, 17:30 (ЦФРИ): Семинар по религиоведению: «Язычество в Великом княжестве Литовском, XIII – XV вв.: как на него смотрели православные и католические властители и духовенство?». Подробнее